تَقُودُ حرارةَ الشمسِ طقسِنا ,
لكن الماءَ يَخْلقُ العديد مِنْ وجوهِه المختلفةِ.
أَنا دونال ماكلنتاير. أَوْشَكْتُ أَنْ أتتبع رحلةَ الماءِ
حول الكوكبِ مِنْ المحيطاتِ إلى الغيومِ ,
مِنْ العاصفة إلى الفيضان ,
لأني أُريدُ مُوَاجَهَة القوَّة الرهيبة التي هي يُمْكِنُ أَنْ تُطلقَ العنان.
أنا سَأَلتقي بالناسَ الذين كَانَوا تحت الرحمةِ
البعض مِنْ الأكثر تبللاً , من الطقس الأكثر وحشيةً على الأرضِ.
هذا هو . . . "الطقس القاس"!
نحن نعيش على كوكب ماءِ.
سبعون بالمائة من السطحِ ماءُ.
كُلّ شيء حيّ، بما في ذلك نحن , صْنَعُ منه.
الآن هناك إثنا عشرَ ألف بليون طنّ منها ,
بشكل حرفي علق فوق رؤوسِنا.
و هذا هو وقودِ طقس العالمَ.
يُقسّمُه بالكميةِ للناسِ الذين يعيشون على الكوكبِ -
هكذا الكثير مناّ سَيكونُ عِنْدَهُ.
مكعّب مِنْ الماءِ الذي يَقِاسُ بعمقَ وعرضَ وبإرتفاع ستة و أربعون متراً.
نفس الماءِ نَستحمُّ به , نَشْربُه أَو نسمره بعيداً.
هو نفس الماءِ الذي يُمطرُ علينا ,
ذلك يُشكّلُ الأعاصيرَ والرياح الموسمية.
هو نفس الماءِ الذي كَانَ هنا منذ أن الأرضِ شُكّلتْ.
كُلّ الأشياء تَكُونَ متساوية، هذا يَكُونُ سهمَكَ مِنْ الطقسِ.
هذا نفس الماءِ الذي سَقطَ كمطر قبل بَدأ الحياةِ بنفسها .
حتى الآن دارَ الكوكب من المحتمل أكثر من 8,000,000 مرةِ.
أنا سَأتتبع دورةَ قطعتِكِ مِنْ تقديراتِ الماءِ حول العالمِ.
على طول الطريقِ , نحن سَنَرى كَيف يُحوّلُ نفسه
إلى كُلّ نوع من الطقسِ على الكوكبِ.
سَأَبْدأُ رحلتَي بالماءِ
في المكانِ الأكثر تبللاً في أوربا الغربية - بيرغن ,
مدينة المطرِ على ساحلِ النرويج الغربي.
تمطرُ هنا مرتين كُلّ ثلاثة أيامِ.
ما الشيء الوحيد الذي تَحتاجُه في مثل هذه المدينة؟
مظلات، الكثير مِنْهم.
عِنْدَنا المظلاتُ للمطرِ الصَغيرِ , الكثير مِنْ المطرِ والعواصفِ.
- لكُلّ مناسبة؟ - نعم
هذه المدينةِ فخورة جدا بمطرِها
هم يُمْكِنُ أَنَّ يَبِيعوه إلى السيّاحِ لأن عِنْدَهُمْ الكثير مِنْه.
لإعْطائك فكرةِ.
إذا وَقفتُ هنا كُلّ يوم و كل ليلة للسَنَوات الـ16 التالية ,
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أحصر حجم الماءِ
ذلك الذي يَسْقطُ على هذه المدينةِ في سَنَة واحدة.
أربعمائة ألف بحجم مسابح الماءِ الأوليمبية
يُنقّعُ هذا المكانِ سنوياً.
إنْهياَر على سقفِ البيتِ العائليِ المتوسطِ كُلّ شهر
يَصْعقُ 18 طنَّ مِنْ المطرِ , ذلك 225 طنُّ في السّنة.
هذا المكانِ يُبلّلُ بجدية.
وسائل مخادعة يَجِبُ أَنْ تُستَخدمَ مِن قِبل متوقّعي الطقسِ
لإبْقاء الناس في حالة سعادة. يَدْخلُ الأشقرَ.
هذا تلفزيونُ 2, محطة تلفزيون بيرغن المحليّة.
بينيديكت راسمسون عِنْدَهُا وظيفة لاتحسد عليهُا
لتَقديم الطقسِ.
هو لَيسَ بالصعبِ.
عندما الأرصادي يَقُولُ شيء لمدة طويلة وصعب ,
هو من المحتمل فقط سَيُمطرُ.
الفترة الأطول للمطرِ كَانتْ في 1990.
أَعْرفُ لأني دُقّقتُ.
أمطرَ مِنْ ثالث يناير/كانون الثّاني إلى السادس والعشرونِ مِنْ مارس/آذارِ تلك السَنَةِ.
ذلك حوالي 83 يومَ.
أعتقد أنا كُنْتُ متضجّرَة جداً مِنْ المطرِ بعد تلك الأيامِ.
(المتكلم نرويجي)
تنبؤ فنون جميلة.
بينيديكت، ماذا يَحْدثُ هنا؟
نحن نَرى كَيف الطقس سَيَكُونُ في الأيام القادمة.
كيف سيكون لبيرغن؟
لَستُ متأكّدةَ، أعتقد مطر صَغير لكن لَيسَ سيئَ جداً.
كيف هذه الخرائطِ تَصنع؟
اممم. . . لا أعرف
بينيديكت تعْرفُ قليلاً فقط حول عِلْم الأرصاد الجويةِ مِنْ الذي أعْمَلُه ,
لكن التقديراتَ تُعرض بأنهاّ ذو إبتسامة وهّاجة وتقديم واثق
يَبقي الجمهورَ سعيدَ وراغب لإستِلام
التوقعّات المألوفة جداً لحالة الطقس.
لماذا إذن هذا المكانِ رطبِ جداً؟
يوميا، يُدفّئُ هواءاً رطباً تدفق فيه مِنْ الأطلسي ,
يَضْربُ الجبال الساحليةَ المحيطةَ ويجبارها لفوق.
كما يَرتفعُ، يُبرّدُ , والنتيجة مطرُ، أطنان منها.
حتى هذه الثانيةِ , ثمانية عشر مليون طنّ جدير من المطرِ
يَسْقطُ في مكان ما على الكوكبِ.
إذا كان كُلّ هذا المطرِ مِنْ السقوف سَتَنضمُّ إليها ,
هناك طريق وحيد واحد الذي يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ , إلى الأنهارِ.
أمس، الذي يَتعاقبُ حولي الآن كَانَ دُش مطرِ في بيرجن.
قبل ذلك، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ غيمة مطرِ رياح موسميةِ في الهند
أَو كأس الشاي مِنْ ريتز!
اليوم هو نهر في النرويج.
مِن قِبل غداً , هو كَانَ سيَنضمُّ إلى بحر الشمال.
بعد ذلك، من الذي يَعْرفُ حيث أَو ما هو سَيُصبحُ قادم.
الماء على كوكبِنا يُوصلُنا كُلّ في الطرقِ الرائعةِ حقاً.
كُلّ هذا سباق الماءِ خارج إلى بحر الشمال
أَوْشَكَ أَنْ يَنضمَّ إلى اوسع تيار محيطِ صنعِه الطقسَ.
أنا سأتتبعه لرُؤية البعض مِنْ الأكثر طقس , تبللاً و الأكثر وحشيةً على الأرضِ.
لكي أرى حيث هذه البداياتِ الحاليةِ ,
أنا يَجِبُ أَنْ أُسافرَ شمال بيرجن.
هناك العديد مِنْ تياراتِ المحيطِ التي تحرّكُ الماءَ حول كوكبِنا ,
لكن هناك , تيار رئيسي واحد خارج في الأطلسي الشماليِ ,
ذلك الحزامُ الدافعَ مِنْ أنظمةِ طقسِنا.
هو يُدْعَى ناقلَ خط ثيرموها.
كُلّ محيط في العالمِ مُرتَبِطُ بواسطته.
هو رحلة ذهاب وإياب السبعين ألف ميلِ الذي يَأْخذُ حوالي 1,000 سنةَ للإكْمال.
في ذلك الوقتِ، الماء يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ فُصِلَ كُلّ أنواع الطقسِ
في أسكوتلندا أَو على سيرنجيتي.
يَأْخذُ كمية هائلة من الطاقةِ
لقيَاْدَة هذا المحرّكِ الهائلِ , لناقل خط الثيرموها.
الذي تُثيرُه، أَيّ الركلة تَبْدأُها؟
لرُؤية بأم عيني كيف يَعْملُ , أنا يَجِبُ أَنْ أُصبحَ تحت الثلجِ.
الأكاذيب السرية عندما هذا المحيطِ يَدُورُ للتَجميد.
في درجةِ ناقصِ إثنان مئويةِ , يَبْدأُ ماءُ البحر بالتَجميد.
لكن هذا الثلجِ يُصْنَعُ من الماء العذبِ ,
كملح لا يُجمّدُ ومغلق خارج في العمليةِ.
هذا الماءِ مالحُ جداً , الذي يَجْعلُه أثقل، لذا يَغْرقُ.
كهذه البلايينِ مِنْ الأطنانِ مِنْ سقوطِ الماءِ المالحِ الباردِ ,
يَبْدأونَ بغَمْر الجنوبِ.
هذا يَمتصُّ المياهَ الإستوائيةَ الأدفأَ فوق الشمالِ لحَلّها محلهم.
هذه سياقةِ العملِ دورة محيطِ دائمةِ.
مِنْ هنا، الطريق يَأْخذُ عالميُ حقاً.
بينما تَسْقي البرودةَ هبوطاً إلى أعماقِ المحيطِ ,
يَتدفّقونَ على طول القاعِ وبعد ذلك حول القرن الأفريقي.
بعد حوالي 500 سنةَ , يَبْدأُ بالتَسْخين.
محطة الناقلَ الأولى في المحيط الهندي ,
، وكثير لاحقاً، في المحيط الهادي ,
حيث النظام الكامل ثمّ أقواس حوله والدورة تُكرّرُ نفسها.
من الصعب تَخَيُّل الذي في المرة القادمة أي واحد يَرى الماءَ الذي أَسْبحُ فيه
سَيَكُونُ عندما يَرتفعُ بينما يُدفّئُ تياراً وأحضان شاطئ في الهند.
بعد رحلة بطول 6,000 ميلاً ضمن الناقلِ ,
الماء الذي سَقطَ كمطر في بيرجن على مدى 500 سنةً مضت
أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ جزءَ العاصفة المطريةِ الأكبرِ على الكوكبِ.
الهند مَا رَأتْ هبوط المطرِ لشهورِ.
حياة لا تطاقُ تقريباً.
جيّد، تقريباً!
لكن الرياح الموسميةَ على طريقِها.
كُلّ صيف حولي السادس من يونيو/حزيرانِ ,
نظامي كآلية الساعة، هذه الغيومِ تفتش فيه مِنْ المحيط الهندي
يَجْلبُ حياةً وموتَ في صحوتِهم.
كَيف يَعْملُ بسيطُ جداً.
لأغلب السَنَةِ , تَجيءُ الرياحَ السائدةَ مِنْ الشمالِ.
ثمّ، بينما الصيف يَسْخنُ فوق البلادِ ,
أعمدة هائلة مِنْ الهواءِ الحارِ تَبْدأُ بلإرتِفاع
، وبينما هم يَعملونَ، يَمتصّونَ في هواء رطب أبرد مِنْ البحرِ.
عندما هذه الغيومِ الرطبةِ تستريح على الأرضِ ,
تَحْصلُ على الغضبِ مِنْ إنهمارِ الرياح الموسميةَ.
تلك الغيمةِ هناك بِداية الرياح الموسميةِ.
للرُؤية ماذا يجري فوق هناك , سَأَلقي نظرة أقرب.
أَوْشَكْتُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ لم يعمل أَبَداً من قبل في الرياح الموسميةِ.
سَأَرتفعُ وأُواجهُ الرياح الموسمية الرطبة الحارة تَلتفُّ.
لعمَلُ ذلك، أنا يَجِبُ أَنْ أَقْفزَ مِنْ هذا.
(صَيحة الأوامرِ)
الطَيَرَاْن مع الطيورِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الطريق المُدهِش والأشدُّ إخافة
رُؤية تقدّم الرياح الموسميةِ.
في يومٍ كهذا , خمسة و سبعين بليون طنّ جدير بغيومِ المطرِ
سَيَكتسحُ هذا الساحلِ. أي الثلث سَيَسْقطُ كمطر.
هو بشكل مدهش صعب التخيل
تلك الكميةِ مِنْ المطرِ تَسْقطُ في أي مكان.
بَعْض الغيومِ عشَر أميالِ سميكةِ وبشكل كثيف مكتظّة بالماءِ.
أنت لا تُريدُ أن تَكُونَ هنا عندما تلك القطعةِ تَنكسرُ ,
لذا قليلاً من الحماية , التحذيرية إلى حدٍّ ما ,
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ما أدوارَ الذي يَسْقي إلى قطراتِ المطر.
لذا أنت يَجِبُ أَنْ تنظر إلى قلبِ الغيمة -
والآن هذا الذي هناك يَبْدو وَاعِداً.
لذا كَيفَ تَغطّي على قطرةِ مطر المنتجِ؟
فوق الإنتهاءِ , الغيمة فقط كتلة دوّارة مِنْ بخارِ الماءِ.
يَعُومُ فيه نِسْبياً جزيئات ضخمة مِنْ الغبارِ وغبارِ الطلع.
البخار يُجْذَبُ إلى السطحِ.
يَصطدمونَ ببعضهم البعض , يأخذون الاكَبْر والأثقل.
يَأْخذُ مليون مِنْ هذه القطراتِ لجَعْل قطرة المطر فقط مليمتر عريض.
الجاذبية تَعمَلُ البقيةَ.
إنهمار الرياح الموسميةِ ملحمي.
في بضعة ثواني، هم يُمْكِنُ أَنْ يَجْلبوا بوصات مِنْ الماءِ تَتحطّمُ على الأرض.
لهذه الفترةِ القصيرةِ في السَنَةِ ,
تُغيّرُ الرياح الموسميةَ حياةَ كُلّ شخصِ.
الترحيب المغيث مِنْ التَوَتّراتِ للحرارةِ المحرقةِ.
عندما الأمطار تصِلُ , تَتْركُ الهند شَعرها أسفل
ويَتخبّلُ لكرةِ القدم.
يُليّنُ المطرَ الدرجاتَ , يُسهّلُهم للِعْب عليه.
أنا لا أَستطيعُ تصديق أن أَنا 6,000 ميلُ بعيداً عن البيتِ
وما زِلتُ أَلْعبُ في الطينِ.
أَشْكُّ في الرياح الموسميةِ تَعْملُ أيّ شئ للعبتِي
لَكنَّه يَفْعلُ العجائب لجسمِي.
كُلّ هذا المطرِ يُمْكِنُ أَنْ يجعلك في الحقيقة تَشْعرُ بالارتياح.
بينما يَسْقطُ ماءَ خلال الهواءِ -
سواء كان أمطار غزيرة , شلال أَو حتى دُش -
جزيئات صغيرة جداً في الهواءِ دَعتْ الآيوناتَ تُصبحُ شَحنتْ سلبياً.
هذا يَجْعلُهم دبقون , لتنظّفُ الهواءَ
مِن قِبل بشكل حرفي سَحْب الوسخِ وجزيئات الغبارِ على الأرض ,
يَتْركُه جديد ونظيف.
المنظف للهواء، الأسرع أوكسجين مُسَلَّمُ حول الجسمِ ,
وهو هذا الذي يَجْعلُنا نَشْعرُ بالارتياح.
لهذا السبب الدُش حيث معظمنا عِنْدَهُ أفكارُ أفضلُ.
كُلّ هذا الهواءِ النظيفِ لَهُ تأثيرُ آخرُ على السكان المحليين.
للإكتِشاف ما هو , ذَهبتُ لرؤية صديقَي أنطونيو.
أنطونيو، هي تمطرُ بشدّة , أَحبُّ صوتَ هذا المطرِ.
نعم، هو جميلُ. عندما تمطرُ هي مثل الموسيقى.
عندما تمطرُ، خصوصاً بشدّة جداً , تَحبُّ البَقاء في البيت ,
والكثير مِنْ الناسِ يَحْملونَ في هذا الوقتِ كما أَراه.
- لذا َيجْلبُ المطرَ الأطفال الرُضَّع أيضاً؟ - "لَرُبَّمَا. "
الكثير مِنْ أطفال الماءِ الرُضَّع.
تسعة شهورِ بعد الرياح الموسميةِ , معدل الولادات يَقْفزُ.
هو فترةُ حادّةُ , لأن في بضعة أوقات من الشهورِ
تلك أنسامِ الرياح الموسميةِ تسرع فيه مِنْ البحرِ
سَيَعْكسُون أنفسهم، يَتْركُون فقط الحرارة القاسية للشمسِ.
الهند فقط تَستطيعُ المَسْك إلى عشَر بالمائة من كُلّ ذلك المطرِ.
البقية تَتْركُ البلادَ بآلافِ الأنهارِ والجداولِ
الذي يَكْسرُ شواطئَه.
كل ثانية، بلايين مِنْ الغالوناتِ تصْبُّ في المحيطاتِ
للإِنْضِمام ثانية إلى عظماءِ صانعي الطقسِ ,
ناقل خط الثيرموها.
الدورة تَستمرُّ، هذا الوقتِ ترجع نحو الأطلسي.
التيار السطحي الأدفأ يَأْخذُ فقط 50 سنة للوُصُول إلى هناك.
هذا نفس الماءِ الذي سَقطَ كمطر في الأيام الأخيرة لراج.
هو أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ كغيومَ في الولايات المتحدة الأمريكية , لكن هذا الوقتِ الذي هم لَنْ يَجْلبوا أيّ مطر.
هذه تكساس، أرض السماءِ الكبيرةِ.
تنْظرُ إلى المحاصيلِ أنت تَعتقدُ،أن هنا مطر كبير.
في الحقيقة، هي لا تمطرُ بما فيه الكفاية.
الغيوم ببساطة لا تَعمَلُ ما هو مُفتَرَض به.
في الغيومِ فوق الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا ,
تَبْدأُ كُلّ قطرات المطر الحياةَ كبلورات ثلجِ.
كما يَسْقطونَ، يَذُوبونَ.
لكن الجو هنا حارُ جدا وجافُ جداً
المطر يَتبخّرُ قَبْلَ أَنْ يَضْربُ الأرضَ.
الغيمة المتوسطة تزنُ حوالي 25 طنَّ
وتحتوي على حوالي سبعة سيارات إطفاء معبأة بالماءِ.
لَيسَ كلّهم سَيُمطرونَ في الحقيقة.
البعض سَيَجْفّونَ والكثيرُ منهم فقط بضعة دقائق.
حتى عندما يكون هناك الكثير مِنْ الماءِ في الغيمة ,
هناك في أغلب الأحيان قلة المكونين الحيويين لصنع قطرة المطر -
بعض الاشياء للتَجَمُّع الرطوبةِ.
بحقلِ ذُرة واحد يَتطلّبُ 4,000 غالونَ مِنْ الماءِ كُلّ يوم
و غيمة وحيدة تَحتوي فقط بما فيه الكفاية لهكتارِ واحد ,
السؤال هو كيف تثيرُ المطرَ مِنْ الغيومِ؟
عِلْماء وشركات كبرى تدعي أنْ تحَلَّ المشكلةَ. . .
وهم وَجدوا الجوابَ في المجمد.
في الأربعيناتِ، علماء كَانوا يُحاولونَ مُضَاعَفَة
درجات الحرارة وَجدَ في الإرتفاعِ العاليِ.
في ناقصِ 20 درجةَ مئويةَ , الشروط لم تكن كافيةَ البرودة.
لعَمَله أبردِ , جَلبوا كُتَلَ الثلجِ الجافِ.
في ناقصِ 78 درجةَ مئويةَ , درجة الحرارة كَانتْ مماثلةَ
إلى ذلك المستوى العالي فوق في الغيومِ.
هو كَانَ ثمّ العلماء صنعوا إكتشافاً سحريا.
بينما ينقل الثلجِ الجافِ إلى المجمد ,
لاحظوا الهواءَ حولهم أصبحَ أكثر برودةَ
هذا بخار الماءِ الدافئِ في نفسِهم
جمّدَ فوراً إلى بلوراتِ الثلجِ الصغيرة جداً.
هذه البلوراتِ بالضبط نفس
مثل ذلك الشكلِ الطبيعي من المستوى العالي فوق في الغيومِ.
(يَطْردُ هواءاً)
هم البذورَ المجمّدةَ لقطرة المطر الطبيعية.
هم يَتألّقونَ ويُشرقونَ.
هذا مُدهِشُ! (كلمات صدى)
هذا الإكتشافِ العابرِ قادَ العلماءَ للتَسَائُل
إذا وَضعوا بلوراتَ صناعيَة , مقلدة من الثلجَ، إلى الغيمةِ ,
هَلْ الغيمة تُنتجُ مطرَ أكثرَ؟
للرُؤية إذا كان يَعْملُ , ذَهبتُ للقاء الخبراءَ.
في تكساس لوحدها , يَصْرفونَ ملايينَ الدولاراتِ في السّنة
يحاولون لجَعْلها تمطرُ.
هذه قاعدة هوندو الجويةُ , جنوب تكساس.
هو بيتُ إلى فريق صغير مِنْ تعديل الطقسِ المحدودة. ,
الشركة الأكبر في عملِ المطرَ.
هم إستأجروا بسلطةِ الماءِ المحليّةِ
لرَفْع بسرعة إمدادات مياه متضائلة.
إذا المطالبِ مِنْ البلداتِ والمزارعِ تَستمرّانِ في سرعتِها الحاليةِ ,
يَتوقّعُ بَعْض الناسِ الماءَ سَيَنْفذُ في وقت 50 سنةِ.
جيرمي برايس يَطِيرُ هذه الطائرة لأربع سَنَواتِ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبقي عاصفة تَذْهبُ حوالي 25 بالمائة أطول ,
حوالي خمس دقائقِ - الفعلية تَدُومُ عاصفةَ حوالي 20 دقيقةَ.
ما إختلاف ذلك الصنعِ إلى مزارع؟
مثير. نَزِيدُ المطر السنويَ ببوصتين.
هو لا يَبْدو الكثير , لكن يَعتبرُ لملايينَ الهكتاراتِ.
يُضيفُ البلايينَ والبلايينَ مِنْ الغالوناتِ مِنْ الماءِ.
(الراديو يُرسلُ التوجيهات)
(طيار يُؤكّدُ)
نحن لا نَعمَلُ سحر. هناك الكثير مِنْ العِلْمِ خلفه.
نحن لَسنا صنَّاعَ مطرِ , يُخرجُ مطر ليس في أي مكان.
نَبْذرُ المطرَ الذي هناك ونَجْعلُه أكثر قليلاً.
هنا في تكساس، بعد الظهر , نَحْصلُ على العواصف الرعديةِ الثقيلةِ ,
ونحن سَنَرتفعُ ونُحاربُ من خلال فوق التيارِ الرئيسي ,
بينما ذلك حيث أنَّه كيميائي هو أكثر فاعلية.
نحن سَنَبْحثُ عن جريانِ ,
فوق التيارِ يَمْصُّ هواءاً ويَغذّي نفسه بالرطوبةَ.
و نَسْمحُ لمحارقنا لإنْتاج الغبارِ
في الهواءِ الذي يُمتَصُّ إلى غيمةِ الرعدَ.
هذا يَبْذرُ ويَخْلقُ المطرَ.
المحارق تُصدرُ مادة كيمياوية إلى الهواءِ
الذي مْصُ بالعاصفةِ.
أنا سَأَصِلُ عبره وأَفْتحُ المشعلَ اليسارَ. . .
والمشعل أضاءَ.
العملية "المعروفة بالغيمةِ تَبْذرُ" ,
والبذور جزيئاتَ صغيرة جداً لآيودايد فضّي
ذلك يُقلّدُ الشكلَ مِنْ بلوراتِ الثلجَ.
عندما هذه الجزيئاتِ ترش فوق إلى الغيمة ,
يُجمّدُ بخارَ الماءِ فيهم.
يَنْمونَ في الحجمِ حتى يُصبحوا ندفَ الثلج.
كما يَبْدأونَ التَرَاجُع لأسفل , يَذُوبونَ إلى المطرِ.
حتى إذا مطرُت بعد أن الغيوم بُذِرتْ ,
يَسْألُ الذامّون إذا هي ما كَانَت ستمطرُ على أية حال.
صنّاعي المطرِ فطنوا بما فيه الكفاية بأَنْ لا يَدّعوا
بأنّ تقنياتهم تَعْملُ ما بعد ظِلّ الشَكّ.
يُقدّمونَ الخدمة تلك للعديد مِنْ الزبائنِ الراضينِ
سعيدون لدَفْع قبضة الدولاراتِ لهم.
رغم ذلك العديد مِنْ العلماءِ يَصرّونَ
ذلك الدليل لتحسينِ المطرِ لا يُكدّسُ فوق.
النِقاش يَستمرُّ.
لكن واجهَ بنواقصِ المياه الأكثرِ ,
يَحسُّ الناسَ بوجود أشياء عَملتْ , سواء تعْملُ أَو لا.
هو سخرُ ذلك , حَصرَ في السماءِ الزرقاءِ فوقنا ,
كُلّ الماء الذي يَحتاجونَه أبداً.
فقط الجنوب من هنا , الناس في الكاريبي
شَهدَوا القوَّةَ القاتلةَ مِنْ واحد مِنْ مكائنِ مطرِ الأرضَ الأكبرَ.
هذا كَانَ عِنْدَهُ اسم , إعصار ميتش.
ميتش ولدَ في الحادي والعشرونِ لأكتوبر/تشرين الأولِ
في المياهِ الدافئةِ قُرْب خطِ الإستواء.
تُسخّنُ الشمسَ سطحَ البحرِ ,
يَتبخّرُ تريليون طنَّ مِنْ الماءِ إلى الهواءِ كُلّ يوم.
عندما يكون في الهواءِ، أين يَذْهبُ؟
في حوالي 2,000 قدمَ فوق , بخار الماءَ يُبرّدُ
ويُكثّفُ مرة آخرى إلى قطراتِ الماءِ الصغيرة جداً.
هذه نقطة الندى , هو حيث كُلّ الغيوم ولدت.
كُلّ غيمة تُصْنَعُ من البلايينِ والبلايين من قطراتِ الماءِ.
حَملَ عالياً بالهواءِ الدافئِ المتصاعدِ , يَتموّجونَ إلى أعلى.
إذا الحرارةِ مِنْ البحرِ تحت قوية بما فيه الكفايةُ ,
يَنْمونَ إلى العواصفِ الإستوائيةِ الهائلةِ.
الثاني والعشرون مِنْ أكتوبر/تشرين الأولِ 1998 بَدأَ كيوم طبيعي.
في مركزِ الأعاصير الوطنيِ في ميامي ,
هو كَانَ اليوم الذي هم لَنْ يَنْسوه.
خارج في الكاريبي , نظام عاصفةِ رئيسي كَانَ يَبْنى.
طوّرَ تماماً بسرعة بَعْدَ أَنْ أصبحَ عاصفة إستوائية.
لعِدّة أيام، راقبنَا هذا العنقودِ مِنْ العواصف الرعديةِ
ونحن عَرفنَا بأنّه سَيَكُونُ تهديد في مكان ما في الكاريبي.
في عاصمة هندوراس , تيجيوسيت ألفا ,
الناس كَانوا غافلون إلى الإجتماع يَندفعونَ خارجاً إلى البحرِ.
هو كَانَ فصلَ إعصارِ وهم تَعوّدوا عَلى ذلك.
(الطَقْطَقَة الكهربائية)
كما سرّعَ نحو هندوراس ,
يَمْصُّ كمياتَ واسعةَ مِنْ الماءِ , سرعة الريحَ إرتفعتْ.
في 75 ميل بالساعةِ , أصبحَ ميتش رسمياً إعصار.
هو كَانَ يَلتقطُ إثنان بليون طنَّ مِنْ صحيفة بخارِ الماءِ اليوميةِ ,
الذي حتماً كان لا بُدَّ أنْ يَسْقطَ في مكان ما.
في السابع والعشرونِ لأكتوبر/تشرين الأولِ، هو كَانَ عمل كالمعتاد في العاصمة.
نحن كُنّا في الإتصال المباشرِ بدوائرِ الإرصاد
في هندوراس، نيكاراكوا , بليز وأمريكا الوسطى.
الإعصار كَانَ كبيرَ جداً , عَرفنَا بأنّه كَانَ سيُؤثّرُ عليهم
بالمطرِ والرياحِ القويةِ كُلّ الساحل الشمالي لهندوراس ,
لذا التحذيرات كَانتْ خارجة 20 ساعة مُقدماً.
اليوم التالي، الهندوراسيون بَدأَوا بالإِسْتِعْداد للأسوأ.
خارج في البحر، المياه الدافئة للكاريبي
يُثيرُ دورةَ التبخيرِ والمطرِ.
حتى الآن ميتش كَانَ قَدْ قُدّرَ و صنف من الخمسة أعاصيرَ ,
الأكثر قتلاً على مِقياسِ الضررِ المحتملِ.
في تيجيوسيت ألفا، بيدرو فانيز وآلاف مثله
كَانتْ على طريقِهم للعَمَل.
بمساء التاسع والعشرونِ لأكتوبر/تشرين الأولِ ,
وَصلَ ميتش الساحل الشمالي.
القوّة التدميرية في الدّاخلِ ذاتها، أمطار غزيرة جداً ,
بينما يَتفاعلُ التوزيعَ مَع كتلة أرضِ جبليةِ جداً -
هنا هندوراس , ونيكاراكوا هُنا.
يَسْحبُ في الرطوبةِ مِنْ المحيط الهادي
والبحر الكاريبي , مِنْ كلا الجانبينِ.
التوزيع كبيرُ جداً , هو بطيئُ جداً للتَسْريع أسفل.
ميتش كَانَ كبير جداً بِحيث بينما غَطّى مركزَه الأرضَ ,
حافات التَسْريع مَصّتْ كميات واسعة مِنْ بخارِ الماءِ
مِنْ المحيط الهادي والكاريبي.
هو ثمّ صَبَّه مباشرة و يَتراجعُ ثانيةً إلى الأرضِ.
الكارثة الحقيقية لحد الآن للمَجيء في شروطِ الإنهيارات الطينية
والعظيمة جداً الكوارث التي تَحْدثُ
كنتيجة لعِدّة أقدام مِنْ الماءِ أَنْ تُودَعَ
على التضاريسِ الجبليةِ.
الماء يَتسابقُ أسفل مِنْ الجبالِ
أُرسلَ إلى الوديان في السرعةِ المرعبةِ ,
يُبيدُ أيّ شئَ في طريقِه.
السكّان يراقبوا في رعبِ كأصدقاء جُرِفوا ,
سويّة مع الأحياءِ الكاملةِ.
(نداءات الرعبِ والضِيقِ)
في العاصمة، تيجيوسيت ألفا ,
إنهيارات طينية غَسلتْ كامل مدن الأكواخ إلى النهرِ.
أحد تلك البيوتِ عادَ إلى بيدرو فانيز.
هذا كُلّ الذي بقى.
(ترجمة) " يُمْكِنُ أَنْ تسْمعَ الناسَ يَبْكونَ. "
بَدأَ الناسُ بالصُراخ.
كل هذا حدث بسرعة جدا.
مهما كثر أردتَ لإتِّخاذ نوع من الإجراءات ,
هو كَانَ صعبَ جداً.
نحن كُنّا تقريباً على حافةِ المنحدرِ.
أعتقد أنهم ماتوا بسرعة.
عندما المنحدر إنهارَ , فَقدَ بيدرو كامل عائلتِه.
بالحادي والثلاثونِ لأكتوبر/تشرين الأولِ , ميتش تَحلّلَ
والبقايا إنتقلتْ إلى خليجِ المكسيك.
الإعصار هو معجزة الطبيعةِ و وحش في نفس الوقت.
عندما الأرصادي يَنْظرُ إليه مِنْ بعيداً ,
يَحترمُه كشيء من الجمالِ.
العديد مِنْ الناسِ، أرصاديون غير ذلك حتى , يَقُولُون بأنّه مدهشُ.
لكن الأجملَ يَنْظرُ ,
التدميري الأكثر هو سَيصْبَحُ فعلاً .
مِنْ الأنقاضِ، بيدرو كَانَ فقط قادر على إيجاد جسمِ واحد ,
هذا لإبنِه الأصغرِ، خافيار.
على تَلّ هادئ فوق المدينةِ , يَلقي باقون على قيد الحياةَ نظرتهم الأخيرةِ.
(يَصْرخُ في اللهجةِ)
ميتش كَانَ العاصفةَ الأكثر قتلاً في التأريخِ الحديثِ.
أكثر من 7,000 شخصِ قَتلوا , ثمانية آلاف فقدوا وأكثر من 12,000 مصابِ.
تُصنّفُ هذه الخسائر في الأرواحِ مَع الأعاصير الأخطر لكُلّ الوقت.
هذا كَانَ بالتأكيد حدث هائل جداً
وواحد نَتمنّى أن لَنْ يتكرّرُ.
كامل البلادِ كَانَت تقريباً أُبيدَت
بأحد أقوى الأعاصير التي شهدها العالمَ أبداً.
متى هو قد إنتهى , بلايين الغالوناتِ مِنْ الماءِ
صرّفَ بعيداً إلى خليجِ المكسيك.
بَعْدَ أَنْ جَلبَ الدمارَ إلى أمريكا الوسطى ,
هذا الماءِ نفسهِ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ مصدر رئيسي
للطقسِ في بريطانيا وأوروبا.
هذه جوزةِ الهند يُمْكِنُ أَنْ تَطْوى في شاطئ في كورنوال.
للفَهْم، نحن يَجِبُ أَنْ نَنضمَّ إلى الجزء الأكْثَر شهرة لناقلِ خط الثيرموها.
إنسحبَ مِنْ المياهِ الدافئةِ لخليجِ المكسيك
بناقلِ خط الثيرموها ,
جدول الخليجَ يَرْكضُ عملياً كامل الطولِ
للشريط الساحلي الأمريكيِ الشماليِ
قبل الإِمْتِداد إلى الشرقِ عبر الأطلسي نحو بريطانيا.
هو 10 مئويةِ درجاتِ أدفأِ مِنْ البحرِ حوله ,
لذا يُسخّنُ الهواءَ أعلى منه.
كُلّ ذلك الهواءِ الدافئِ الرطبِ ثمّ إرتفعَ وحَملَ
بالرياحِ الغربيةِ إلى أوروبا.
بشكل لا يصدق، هذا النهرِ الهائلِ مِنْ الماءِ الدافئِ يَعطي بريطانيا وإيرلنده
المناخ الرطب والمعتدل كلنا نَتمتّعُ بهم - كثيراً!
عَرفنَا لقرونِ بأنّ جدولَ الخليجَ يَجِدُ ,
لأن كُلّ يوم الدليل مَغْسُولُ على الشواطئِ مثل هذه.
نيك وجين دارك محترفي ماشطات الشاطئِ
وزوّار منتظمون إلى كورنوال.
بعد كُلّ عاصفة، أنت سَتَجِدُهم يفتشون على طول خطِّ المدّ العاليِ.
- مرحباً. - "مرحباً. "
- "هذه بذورَ وَجدنَاها. " - حيث من أين هذه؟
مِنْ وسط أمريكا الجنوبية.
مِنْ أحد غابات الأمطار الإستوائيةِ , ثمّ أسفل الأمازونِ إلى البحرِ.
جدول الخليجَ جَلبَهم حتى قطعة صَغيرة لهندوراس.
ستّة شهورِ بعد إعصار ميتش، الهائل عدد البذورِ التي غَسلَت فيه ,
خصوصاً على هذا الشاطئِ - بين 400-500 نوع مختلف
كُلّه مِنْ وسط أمريكا الجنوبية على جدولِ الخليجَ.
كُلّ شخص فيه.
يحْصلُ على الكثير مِنْ بطاقاتِ البيانات مِنْ نيوفندلند، كندا.
هذه مِنْ نيوفندلند وأَخذتْ 14 شهرَ للعُبُور.
- تَعقّبتَ هذه البطاقةِ؟ - نعم، يَعطي السَنَةَ، ' 99, "
سرطان بحر، نيوفندلند ورقم التسلسل.
مِنْ رقمِ التسلسل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتتبّعَ صيّادَي السمك.
بَعْض بطاقاتِ البيانات لَها أرقام هاتف لذا أُخابرَهم
وأخبرُهم بأنّ ترسَهم
جاءَ مِنْ جانبهم مِنْ الأطلسي إلينا.
هم دائماً , مندهشون جداً.
نحن الباقون نريد معْرِفة
هو ما نوع الطقس لجدول الخليجَ سيجلب ؟
هو باردُ جداً طِوال يوم الأحد.
هو سَيَكُونُ رطب جداً عبر المناطقِ الجنوبيةِ. . .
. . . لكن الأجزاءَ الشماليةَ سَتَكُونُ لامعة جافّة، بعزائمِ الشمسِ.
لدائرة الأرصاد الجوية إستندتْ في البي بي سي ,
يَتوقّعُون الطقسَ - وبالطبع المطر - لَيسَ سهلَ.
جدول الخليجَ لَيسَ التأثير الوحيد في العمل.
نَحْصلُ على التقاريرِ مِنْ بَعْض السُفنِ والطوافاتِ.
وَضعنَا طوافاتَ الطقسِ خارج في الأطلسي.
هيلين وليتس , متوقّعة مجرّبة ,
توضّحُ القواتَ الأخرى التي تجْعلُ طقسَنا رطبَ جداً.
الجُزُر البريطانية، تكُونَ في منتصفِ الأطلسي ,
أحيطت بالماءِ، هي متأثّرُة بالكثير مِنْ الكتل الهوائيةِ المختلفةِ التي تُهاجمُها.
الهواء الذي يأتي من الأقطابِ , ذلك إتّجاه بارد ,
وهواء قاري إستوائي مِنْ القارةِ الدافئةِ
في الصيف، يُدفّئُ، طقس جاف.
نَحْصلُ على طقسِنا الرئيسيِ على هذه الكتلةِ الجويةِ البحريةِ الإستوائيةِ ,
الذي يُدفّئُ مصدرَ الهواءِ يأتي إلى الأطلسي.
لا أرضَ في الوسطَ , الكثير مِنْ الرطوبةِ، هكذا الكثير مِنْ المطرِ.
معقد! لذا كيف في أغلب الأحيان يَعمَلُون و يَفْهمونَ التوقّع بشكل صحيح؟
المتوقّعون لَيسوا دائماً مشهورون بما يَفْهمونَه بشكل صحيح.
هناك قليلاً مِنْ الإجحافِ. يَتذكّرُ الناسَ إذا نَخطئ
ولا يَمْدحُوننا متى ماكنا على الصواب.
نحن نَفْهمُه بشكل صحيح ستّة أيامِ خارج سبعة، حوالي 85 بالمائة.
هناك دائماً تلك اللحظةِ النادرةِ عندما يَحْصلونَ عليه خاطئ بشكل سيئ.
أكتوبر/تشرين الأول 1987 كَانَ أحد تلك الليالي.
في وقت سابق , دَقّتْ إمرأةَ لقَول كان هناك إعصار في الطّريق.
لاتقلق، ليس هناك.
في وقت لاحق من ذلك الليل، سرعة إعصارِ يَلْفُّ العَصْف في أكثر من 90 ميل بالساعةِ
ضَربَ جنوب إنجلترا , يُسبّبُ ضرر بالغَ.
سماء بريطانية حتى يُمْكِنُ أَنْ تُنتجَ بَعْض الطقسِ العالميِ.
ومن حينٍ لآخر بَعْض الغربةِ العالميِة ,
كديريك وأدريان هيثرون أبيض إكتشفَاه
ليلة واحدة في البيت في أكرينغتون.
هي كَانَت فقط ليلة طبيعية , و هادئة.
هي كَانَت ليلة مضيئة بالنجوم لطيفة بدون ريحِ،و لا مطرَ.
ثمّ سَمعتُ صوتِ الإرتِطام
مثل شخص ما كَانَ يَجْرفُ فوق في الحديقةِ.
مثل ذلك.
ثمّ ذَهبتُ وفَتحتُ الباب الخلفي ,
ولأندهاشي رَأيتُ هذه الكراتِ العملاقةِ
تأتي مِنْ السماءِ , سريعة جداً.
لا أستطيعُ أَنْ أخبرَ ما هم كَانوا , كبار جداً للحالوبِ.
أخبرتُه هي تمطرُ التفاحَ أَو شيءِ مضحكِ يحدث.
هم كَانوا تفاحَ، مِئات منهم!
بَدأنَا رُؤية الحديقةِ تمْلأُ - تمَلأَ.
على عُمقِ الكاحلِ في التفاحِ , كُلّ أنواع التفاحِ.
ليس فقط نوع واحد، أمطرَت بارمليس، كوكس، غراني سميث ,
روستس، كُلّ الأنواع , مختلف أنواع التفاح.
النظرية المعقولة الوحيدة حول تفاحِ أكرينغتون
بأنّهم مُصّوا إلى الجوِّ
برياحِ تَصَاعُد الإعصار.
في بريطانيا , أعاصير متكرّرة جداً.
نَحْصلُ تماماً على مثل التي بالولايات المتحدة الأمريكية ,
لكن الذي عندنا صغار ونادراً ما يَعملونَ أيّ ضرر.
الكمية المتزايدة مِنْ بريةِ، الطقس الممطر هنا
يَجْلبُ خرابَ فظيعَ إلى بريطانيا.
الخطر الحقيقي لَيسَ الكميةَ , لكن السرعةَ تَتحرّكُ.
هذا سدُّ ثركروس على أراضي يوركشاير مورس ,
المكان المثالي لتَظَاهُر ذلك الماءِ فقط بعمق بضعة أقدام
يُمْكِنُ أَنْ يُوقعَ أقدامَكَ.
قوة الماءِ دائماً صدمة ,
كهذا الطفلِ وعمالِ الإنقاذ إكتشفوه.
الذي يَحتاجُه هو السرعةُ.
جميل، أليس كذلك؟
ملايين الأطنانِ مِنْ الماءِ.
إنتظار كهربائي الّذي سَيُطلَقُ العنان.
وهم سَيَتخلّصونَ منه كُلّه عليّ!
تَسائلتُ لماذا كان هناك أربعة غوّاصون هنا، منسّقا عمل مثيرِ ,
رجال أمانِ وأسلاكِ وبكراتِ , وبعد ذلك رَأيتُ تلك.
عِنْدَنا 14 طنُّ مِنْ الماءِ تَهْربُ كل ثانية.
هي قوةُ زوج مِنْ السياراتِ وهي سَتدْفعُك أليه.
ماء يُمْكِنُ أَنْ يَدُورَ مِنْ لا شيءِ إلى ذلك في قليل جداً من الدقائق.
صَعِب لمُحَارَبَته مستحيلُ حتى بعُمق المترِ.
عندما يُصبحُ فوق رُكَبِكَ , أنت مُنتهى.
كُلّ حاجات الماءِ سرعةُ وحجمُ بأَنْ يَكُونَ عِنْدَهُما قوّةُ إنفجارِ.
نحن سَنُثبتُ كَمْ قوة الماء الضحل يُمكنُ أَنْ تكُونَ على التحرّكِ.
يَأْخذُ ساعةَ مِنْ الأمطار الغزيرةِ فقط لإنْتاج فيضان محلي.
هذا هو الذي يُمْكِنُ أَنْ يُبيدَ بلدات وكامل المُدنِ.
- "حظّ سعيد، نتمنّى بأنّك تَحْبُّه. " - شكراً.
هو فقط يبَدأَ.
فيضاننا المحلي الصَغير الخاص جداً.
هو ييبدو مخيف فوق هناك، مخيف جداً.
هو يَرتفعُ بوصةَ كُلّ عشْرة ثواني الآن.
هو حقاً، صعب جداً فقط للوَقْوف بلا حراك.
أنا سَأُحاولُ وأَحْملُ الوزنَ ثانيتان أطول.
أعتقد أنها. . . قضيّة خاسرة.
هو ما زالَ فقط. . .
هو فقط حوالي ثلاثة أو أربعة أقدام مِنْ القاعِ ,
وفيضاننا المحلي الخاص جداً كَنسَني مِنْ أقدامِي.
ليس هناك فرصة بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقِفَ هنا ,
ناهيك عن السباحة ضدّه.
هو يُجمّدُ ببرودةَ!
وهناك الثبات. . . أنا لا أَستطيعُ الكَلام!
هو كَانَ باردَ جداً، كُلّ الشعور ذَهبَ مِنْ ذراعي وأقدامِي.
أنا أُدهشتُ كَمْ هي القوة مِنْ ثلاثة أقدامِ مِنْ الماءِ كَانَت.
إذا كَانَ هذا حقيقيَ , أنا لم يكن عِنْدي فرصةُ.
قوة الماءِ في النهر يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلةَ ,
لكن يُكبّرُ ذلك ألف مرة ويَضِعُه على المحيطِ. . .
والنَتائِج يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كارثيةَ ,
كسكّان هانستانتون على ساحلِ نورفولك
متعلّم على كلفتِهم.
في الحادي والثلاثونِ ليناير/كانون الثّاني 1953, عاصفة حادّة تتَحرّكَ مِنْ المحيطِ
وضَربَت الساحلَ الشماليَ لبريطانيا.
كَنسَ حول الرأسِ الشماليِ لبريطانيا وتَوجّهَ جنوباً.
رِيِحٌ بِقُوَّةِ العَاصِفَة المتجمّدة نَمتْ أقوى
كما هم أُرسلوا إلى بحر الشمال.
القوة المطلقة للريحِ كوّمتْ المياهَ فوق أمامه ,
يُسبّبُه لمَوْر مثل موجة القوسِ.
أمواج لأكثر مِنْ 12 قدمِ تَحطّمتْ خلال دفاعاتِ البحرَ
وحَرثَ داخلياً , كُلّ شيء عظيم في طريقِه.
هذه العاصفةِ سَتَكُونُ قاتلة , لَكنَّها تنتجُ البطل.
الطيّار الأمريكي ريس ليمينغ دُعِى للمُسَاعَدَة.
وَصلنَا في موقع الأحداث في الليل ونحن لَمْ نَعْرفْ المنطقةَ.
بينما نَظرتُ إلى الشارعِ الأولِ. . .
قالوا الناسَ كَانوا "أسفل البيوتِ" - أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَرى البيوتَ.
لا تستطيعُ أَنْ ترى. . . كُلّ ما " يُمْكِنُ أَنْ ترى كَانَ هذا الماءِ.
هو كَانَ مثل أنْ يَكُونَ في منتصفِ المحيطِ.
كان هناك ماءُ في كل مكان.
الرياح كَانتْ تَعْصفُ في أكثر من 80 ميل بالساعةِ ,
كما أن ريس كافحَ خلال الماء المتجمّد يَسْحبُ الطوافة.
أَخذتُ الطوافةَ وذَهبتُ خلال البابِ التي كَانتْ هنا
وحَملَته طول الطّريق أعُودُ إلى البيتَ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ الناسَ لكن لا أستطيعُ أَنْ أراهم.
هؤلاء الناسِ كَانوا على السقفِ وبطريقةٍ ما حَصلتُ عليهم -
وأنا فقط لا أَعْرفُ كيف - نحن أنزلنَاهم تحت وإلى المركبِ.
مَشيتُ إلى هذا البيتِ , والمدخل كَانَ مفتوحَ ,
وأنا أَخذتُ خطوة أَو خطوتان داخلا
وأحسَّ بشيءاً على ساقِي وهي كَانَت ساقَ رجل.
هو كَانَ زوج وزوجة ,
إكتشفتُ في اليوم التالي , أنه زوج مسن ,
وهم غَرقوا تقريباً فوراً عندما حائط البحرَ خُرِقَ.
نظرات متأكّدة مختلفة الآن.
في دارِ البلدية، الممرضةِ دوت سميث كَانَت تنتظرُ دون جدوى للباقون على قيد الحياةِ.
الإمرأة الأولى التي جَلبوها ,
إعتقدتُ، "أنها ميتةُ , الآخرون كانوا كذلك. "
كما هو متوقع هم أُغرقوا.
طفلان جُلِبا بعد ذلك وأنا وَضعتُهم سويةً
على السرير قريبون من بعضهم البعض ,
ثمّ الأبّ جُلِبَ.
بعد ذلك وَصلتُ إلى هذه المنطقةِ لأَخْذ هؤلاء الناسِ منها ,
كَانَوا بالتأكيد على سقفِ تلك البيوتِ
منذ السّاعة الرابعة أَو الخامسة بعد الظهر ,
وهذا كَانَ مثل الـ11.30 في الليل.
بالريحِ تَنْفخُ 120 ميل بالساعةَ , وهم كَانوا مُبتلَّون تماماً ,
والمطر والماء المُجَمِّد ,
سيكون أمراً مُدهِش بالنسبة لي
"إذا كل الـ27 - 30 شخص" الذين أخَرجتُهم كانوا كُلّهم الباقون.
بعد أربع ساعاتِ في الشروطِ المُجَمِّدةِ ,
سبّبتْ البرودةُ خسائر فادحة أخيراً.
أنا كُنْتُ مدركَ متأخراً في المساء
بأنّني كُنْتُ أُجمّدُ , أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُحرّكَ سيقانَي.
أَتذكّرُ التَفْكير , "أوه، يا ولد، أنت في مشكلة كبيرة "
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَتمسّكَ بالطوافةِ
لأن كان هناك ناسَ فيه , وذلك آخر شيء أَتذكّرُه.
قُلتُ إلى رجالِ سيارةَ الإسعاف , "مُنْذُ مَتَى و هو هكذا؟ "
هم فقط صادوه خارج الماءِ
كرداءات غطسه كَانَت ممزّقةُ.
سَألتُ عن المقصِّ كما كَانَ عِنْدَنا لقَطْع رداءاتِ الغطس للسيقان.
شخص ما قالَ، "سيقانه يَجِبُ أَنْ تَنفصلَ "
و. . . الذي كَانَ يُخوّفُ حقاً.
إعتقدتُ , "أوه، يا ولد، هذه أخبار سيئة "
على الرغم مِنْ إصاباتِه , أنقذَ ريس 27 شخص.
بَعْدَ إسبوع، عندما الأخبار نَشرَت فعلِه البطوليِ ,
هو كَانَ أمام فلمِ الأخبار آلات تصوير التي تُشرّعُ ثانيتها.
في الأيامِ التالية , ستون جثة إستعيدتْ.
آلاف الباقون على قيد الحياةِ وَجدوا أنفسهم مشرّدَون الآن.
فكّرتُ بشأن هؤلاء الناسِ.
تلقيت رسالة مِنْ إمرأة وهي قالتْ ,
" أنقذَني " وأبنائي الاثنين تلك الليلِة
"ونحن نُحاولُ لإيجادك ل40 سنةِ.
" أنت سَتَكُونُ مهتمّ لمعْرِفة " هؤلاء الولدان. . .
"الولدان , واحد مُتَخَرّج مِنْ كامبردج
"و أستاذ هناك الآن والمُتَخَرّج الآخر مِنْ إم. آي . تي .
"و أستاذ للرياضياتِ في إم. آي . تي . "
ذلك كَانَ أنيقَ، تَعْرفُ.
أنا مَا رَأيتُ ريس ثانيةً.
وأنا أَبَداً لم أسمع عنه مِنْ أمريكا.
تقريباً العمر لاحقاً، دوت وريس يعودان على شاطيءِ البحر.
- "مرحباً هناك، شابّة. " - "أوه، يا آلاهي. "
- "كيف حالك؟ " - "أوه، ريس. "
- "أوه. . . بطن بيرةِ. " - "بالضبط. "
(دوت) ما هو طوله ' ثلاثة وخمسون، عندما كُنْتَ في الـ19؟
- " ولد صَغير ضعيف. " - " طفل نحيل صَغير ضعيف. "
أَعْرفُ كَيفَ نحيلَ، أَخذتُ كُلّ ملابسكَ مِنْك.
نعم، أَعْرفُ وأنت قَطعتَي " أَنْفثُ سيقانَي.
وأنت قُلتَ , "سيقانه يَجِبُ أَنْ تَنفصلَ. "
- "أنا لَمْ. " - "إعتقدتُ. . . حسناً."
قُلتُ، "هذه السيقانِ يَجِبُ أَنْ تَنفصلُ. "
- "سيقان رداءاتِ الغطس. " - "حقّا. بالضبط. "
لخمسون سنةِ عِشتُ مع ذلك الخوفِ.
إستيقظتُ في الليلِ وتَذكّرتُ المجيئ إليك
وأسمع شخص ما يقول سيقاني كان لا بُدَّ أنْ تَنفصلَ.
(يَستمرُّ بالدَرْدَشَة)
الذاكرة ما زالَتْ تُطاردُ الباقون على قيد الحياةَ ,
كما يَعمَلُ صدمتَهم في الرهبه قوَّة الطقسِ تلك الليلِة.
أثارَت بالماءِ في العديد مِنْ أشكالِه , الطقس يُمْكِنُ أَنْ يَجْلبَ حياةَ وموتَ.
إعصار ميتش جَرفَ كامل البلادِ. . .
بينما الرياح الموسمية الهندية جَلبَت للأرضَ الحياةِ.
الدورة الثابتة للماءِ التي تَتدفّقُ حولنا وخلالنا
يُثيرُه الطقسَ الذي يَملي حياتَنا.
نعود حيث بَدأنَا رحلتنا بالماءِ ,
طوّرَ الناسَ هنا أسلوب حياة ضدّ الماءُ تقريباً.
بيرغن - مدينة المطرِ.
في محطة التلفزيونَ الأرصاد جويةِ ,
بينيدكيت ما زالَت تبتسمُ خلال التوقّعاتِ.
في ساحةِ البلدة، هؤلاء الأطفالِ في مهرجانِ المطرِ السنويِ.
الحبّ لدُش جيد مَغْرُوسُ في عُمرِ مبكّرِ.
الحياة سَتَكُونُ مستحيلةَ إذا الامطارِ تَوقّفتْ عن اللِعْب، لذا يَحتفلونَ به.
(غناء نرويجي)
اليوم، شيء غير طبيعي - هي لا تمطرُ.
مثل هذا عطشُهم للمادةِ
الاطفائية المحليّة يَجِبُ أَنْ تُضْغَطَ إلى الخدمةِ.
عِنْدَنا قول في النرويج ,
"ليس هناك شيء مثل الطقسِ السيئِ , لباس سيئ فقط. "
في يوم الرطوبة و عمري أربعة سنوات سَيكونُ عِنْدَي وقت رائع.
هو لا يَهْمُّ الطقسَ , هم مُتعودونَ عَليه .
(هِتاف)
المفتاح إلى الحياةِ في عالم مبلل هو أَنْ يَتعلّمَ العَيْش معه ,
لمَحَبَّته.
بدون دورةِ الماءِ اللانهائيةِ حول الكوكبِ ,
لَنْ يكون هناك حياة أبدا - لا طقسَ، لا أيامَ مشمسةَ ,
لا لعب في المطرِ.
في البرنامجِ القادمِ , أنا سَآخذُ رحلة مع البرودةِ ,
مِنْ القطب الشمالي إلى قلبِ ندفة الثلج.
سَأُدْفَنُ حيّا , أجمّدَ صلباً
وأهَبطَ إلى القاتلينِ قلب أبيض مِنْ الشتاءِ ,
لفَهْم لماذا البرودةِ هي قاتلُ الطقسَ الأكبرَ.
رغم ذلك بدونه نحن لا نَجِدَ.